JustSubsPlayer voor Windows

Ondertitels toevoegen aan streaming films en tv-series

De gratis applicatie JustSubsPlayer beeldt ondertitels - oftewel subtitles - af óver een online video. Je hebt hier slechts een .srt-bestand voor nodig dat bij de film of aflevering past.

De meeste video's op online streaming sites bevatten geen ondertitels. Vaak zijn 'subs' echter wel beschikbaar voor videobestanden die je gewoon op je pc afspeelt. Met JustSubsPlayer laad je een ondertitelingsbestand in en laat je deze 'zweven' over de online stream. Voor de ondertitels kan je terecht bij de vele sites die .srt-bestanden aanbieden.

JustSubsPlayer beeldt de tekst af met duidelijke witte letters op een zwarte achtergrond. Met een schuifbalkje maak je de zinnen kleiner of groter. Helaas moet je de ondertitels nog wel handmatig afstemmen met de audio. Gelukkig heeft JustSubsPlayer hier handige hulpmiddelen voor. Spreekt een acteur een herkenbaar woord uit, dan typ je de term in het zoekveldje: hierna verspringt de ondertitel naar het juiste moment. Voor het preciezere werk helpen 2 kleine pijltjes bij het exact afstellen.

Bedenk je wel dat JustSubsPlayer een onderbreking van de videostream niet detecteert. We raden je dan ook aan een filmpje volledig te laden voordat je JustSubsPlayer erop loslaat.

Kijk je geregeld films en tv-series via streaming websites, maar mis je ondertitels? Het vereist wat handmatig werk, maar met JustSubsPlayer voeg je deze eenvoudig toe.